1 00:00:05,040 --> 00:00:12,879 La sombra del cuervo 2 00:01:13,240 --> 00:01:19,429 ¡Iceberg! ¡Estamos fuera de curso! No hay tierra a la vista. 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,870 Ahora tenemos que confiar en el cuervo. 4 00:01:29,960 --> 00:01:35,318 Si ve Islandia, estamos salvados. Las aves marinas no nos dirán nada. 5 00:01:40,640 --> 00:01:46,033 El cuervo está regresando... ¡Está aterrizando en el barco! 6 00:01:47,440 --> 00:01:54,118 ¡El cuervo ha encontrado Islandia! despues de las diez Semanas en el mar, ¡vamos por buen camino! 7 00:01:56,720 --> 00:02:01,032 isla... ¡El cuervo ha encontrado isla! 8 00:02:03,040 --> 00:02:07,795 ¡Bravísimo, Trausti! ¡Vivat Trausti! 9 00:02:08,840 --> 00:02:11,070 Sigamos al cuervo. 10 00:03:47,880 --> 00:03:51,270 ¡Ballena! ¡Ballena! 11 00:03:56,240 --> 00:03:58,470 ¡Severo! ¡Ballena! 12 00:04:03,160 --> 00:04:06,516 ¡No seas estúpido! Estás asustando a la presa. 13 00:04:11,080 --> 00:04:13,389 -¿Qué viste? -¡Una ballena! 14 00:04:46,600 --> 00:04:49,512 ¡Alimento! 15 00:04:53,960 --> 00:05:00,559 ¡Dios nos ha enviado una ballena! ahora kross ¡Será la granja más rica de Islandia! 16 00:05:00,640 --> 00:05:03,757 ¡Cuida la ballena! ¡Me voy a casa! 17 00:05:13,160 --> 00:05:17,278 Santa madre de Dios, deja que Trausti volver a casa sano y salvo. 18 00:05:24,160 --> 00:05:28,597 -¿Ha venido Trausti? -No, Grim está tocando las campanas. 19 00:05:28,680 --> 00:05:32,639 Aquí nadie toca las campanas sin mi permiso! 20 00:05:42,320 --> 00:05:44,709 ¡He encontrado una ballena varada! 21 00:05:44,800 --> 00:05:50,477 -Pero es en la playa cerca de Kross. -¿Y no flotará más cerca? 22 00:05:55,360 --> 00:06:01,071 El gran artista Leonardo ha ¡Llegó vivo a Islandia! 23 00:06:42,080 --> 00:06:45,709 ¡La ballena nos pertenece a mí y a la mujer! ¡Piérdase! 24 00:06:53,840 --> 00:06:57,116 ¡La mujer es dueña de la ballena! 25 00:07:08,560 --> 00:07:10,915 ¡Liberémoslo! 26 00:07:12,400 --> 00:07:14,914 ¡Están robando la ballena! 27 00:07:21,120 --> 00:07:27,070 Puedes robarle a los pobres, ¡pero con nosotros tendrás problemas! 28 00:07:27,160 --> 00:07:33,030 -Esta playa pertenece a Kross. -La ballena era de Egill, se desgarró y flotó aquí... 29 00:07:33,560 --> 00:07:37,269 -¡Encontré la ballena! -¡Piérdete, vieja bruja! 30 00:07:47,320 --> 00:07:50,392 Esos caballos pertenecen a mi madre. 31 00:07:51,520 --> 00:07:55,752 No había arpón en la ballena. cuando lo encontré. 32 00:09:00,480 --> 00:09:02,118 ¡Mátalos a todos! 33 00:09:07,560 --> 00:09:12,031 No dejes que Grim mate a Eirik. Tendrás que asumir la culpa. 34 00:09:40,760 --> 00:09:43,194 ¡Volvamos a casa con Eirik! 35 00:10:27,280 --> 00:10:32,195 ¡Vendido, estamos siendo atacados! ¡Tu padre Eirik está defendiendo la puerta! 36 00:10:32,280 --> 00:10:33,872 ¿Dónde está el niño? 37 00:10:37,320 --> 00:10:38,719 S�l! 38 00:10:55,080 --> 00:10:58,834 ¡Sal, asesino! 39 00:11:02,480 --> 00:11:04,596 ¡vengaremos a Edda! 40 00:11:06,360 --> 00:11:09,318 ¡Rompe la puerta! 41 00:11:10,720 --> 00:11:16,955 -Madre no quiere venganza de sangre. -¡Iba a matar a tu madre! 42 00:11:17,040 --> 00:11:19,600 ¡Yo mando aquí! 43 00:11:25,000 --> 00:11:29,994 -Ofrezco una súplica. -¡No mientras mi casa esté en llamas! 44 00:11:30,080 --> 00:11:36,599 Lucharé contra esta vieja bruja ¡si ella no se da vuelta! 45 00:11:38,440 --> 00:11:41,830 ¡El obispo me vengará! 46 00:11:41,920 --> 00:11:45,913 Le prometí a mi hija que la vendí. a su hijo. 47 00:11:46,000 --> 00:11:49,310 ¡Muéstrale al perro viejo quién está a cargo! 48 00:11:57,160 --> 00:11:59,515 ¡Abuelo, no te mueras! 49 00:12:02,520 --> 00:12:05,478 ¡No dejes que muera! 50 00:12:23,720 --> 00:12:26,075 ¡Detenlo! 51 00:12:32,520 --> 00:12:36,559 Ahora Egill cabalgará hacia el obispo. Y el obispo se apresura a vengarse. 52 00:12:39,120 --> 00:12:43,671 ¡Madre, no me dejes! ¡Quédate conmigo! 53 00:12:45,160 --> 00:12:47,116 ¡Agua! 54 00:13:16,360 --> 00:13:19,477 ¡Asesino! 55 00:14:28,760 --> 00:14:33,515 -Tranquilo… estoy vivo. -Eirik ha caído. 56 00:14:34,920 --> 00:14:39,357 -Su hija vendida está con nosotros. -lsold es una bruja. 57 00:14:57,280 --> 00:14:59,794 Madre, ¿adónde vamos? 58 00:15:37,960 --> 00:15:43,432 -La venta podría costarle la vida a Trausti. -La salvé de los incendios. 59 00:15:43,520 --> 00:15:47,752 La madre de lsold era una esclava. Eirik la quemó. 60 00:15:47,840 --> 00:15:51,833 Eirik era un hombre de malas acciones, y se hereda sangre malvada. 61 00:15:51,920 --> 00:15:56,550 -lsold es una bruja. -Una bruja no elige meterse en el fuego. 62 00:15:56,640 --> 00:16:01,031 Ahora lsold heredará todo de su padre Eirik. 63 00:16:03,680 --> 00:16:09,630 Eirik ha prometido venderlo a Hjörleif, el hijo del obispo. 64 00:16:10,880 --> 00:16:16,273 La vendida será la mujer más rica de Islandia, y el obispo será aún más poderoso. 65 00:16:16,360 --> 00:16:21,480 -¿Y el niño, S�l? -lsold parió al niño solo. 66 00:16:22,440 --> 00:16:25,591 Ella era muy joven entonces. 67 00:16:26,080 --> 00:16:31,632 Eirik intentó descubrir quién era el padre, pero lsold no se lo quiso decir. 68 00:16:31,720 --> 00:16:37,192 Eirik se enteró de todos modos. Un peón o un esclavo. 69 00:16:38,760 --> 00:16:42,116 Mutilaron al esclavo el mismo día nació S�l. 70 00:17:28,040 --> 00:17:31,669 soy leonardo, el gran artista. 71 00:18:26,160 --> 00:18:34,158 ¿Puedo darte este pañuelo de seda? a una mujer tan hermosa? 72 00:19:11,120 --> 00:19:13,395 lo entiendo... 73 00:19:21,080 --> 00:19:24,197 Crees que maté a tu padre. 74 00:19:30,080 --> 00:19:35,712 Pero fue asesinado contra mi voluntad. Tiré el cuchillo al suelo. 75 00:19:35,800 --> 00:19:41,716 -como señal de paz. Como jefe de mi familia, soy responsable. 76 00:20:23,080 --> 00:20:27,710 Los vi matar a mi padre aquí en el campo cuando era niño. 77 00:20:35,880 --> 00:20:41,591 He leído las obras de Dios en Noruega. durante muchos años. Estoy casada con Cristo... 78 00:20:44,680 --> 00:20:50,755 Y traje a un italiano que pintar un cuadro para el altar. 79 00:20:59,840 --> 00:21:03,515 Pero, debido a una ballena varada... 80 00:21:18,040 --> 00:21:23,433 El obispo Härdur está de camino hacia aquí. Él lo hará presentar el caso en la reunión de la isla. 81 00:22:39,520 --> 00:22:43,877 Toma mi cuerpo también ¡ahora que has asesinado a mi padre! 82 00:22:54,080 --> 00:22:56,435 ¡Tu perro! 83 00:23:20,120 --> 00:23:22,759 ¡Tu perro! 84 00:23:29,920 --> 00:23:34,596 No comprarás tu vida por ¡escondido detrás del obispo H�rdur! 85 00:23:34,680 --> 00:23:41,119 ¿Ir a la reunión de la isla? No, ahora que mi ¡Padre está muerto, yo estoy a cargo! 86 00:23:41,680 --> 00:23:47,789 No me comprarás con tentación ni promesas. ¡Es mi deber matarte! 87 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 Durante mil años... 88 00:24:08,600 --> 00:24:13,071 ¿Será la muerte de tu padre? se remedia matándome... 89 00:24:13,160 --> 00:24:15,515 ...¡entonces mátame! 90 00:24:42,000 --> 00:24:45,117 ¡Te mataré! 91 00:25:34,360 --> 00:25:37,158 ¿Quién está ahí? 92 00:25:37,240 --> 00:25:42,314 Hjörleif, el hijo del obispo, y su madre, Sigrid, significa bruja. 93 00:25:42,400 --> 00:25:47,952 Sus compañeros no son ángeles, sino el obispo Härdur y sus demonios. 94 00:26:46,640 --> 00:26:52,112 Mi madre y yo estamos preparados. presentar el caso en la reunión de la isla. 95 00:26:54,080 --> 00:27:00,189 -lsold y S�l se encuentran ilesos. -¡Resolveremos el caso en un duelo! 96 00:28:26,720 --> 00:28:30,759 ¡Defiéndete! Muestra lo que aprendiste en Noruega. 97 00:28:43,880 --> 00:28:49,830 ¿O simplemente leíste libros? escondido bajo las faldas de las criadas? 98 00:32:05,440 --> 00:32:09,149 -¿Es esto lo que quieres? -Mátame... 99 00:32:14,800 --> 00:32:17,792 Termina tu trabajo... ¡Cobarde! 100 00:32:57,440 --> 00:33:01,353 Mi caso será presentado en el Encuentro insular. 101 00:33:38,240 --> 00:33:40,310 Beber. 102 00:34:07,280 --> 00:34:09,999 Madre dijo: 103 00:34:10,080 --> 00:34:15,393 Bebe esta bebida con el hombre que quieras. amar y poseer durante mil años. 104 00:34:15,480 --> 00:34:21,112 Lo bebiste sin mi permiso, Por eso intenté matarte. 105 00:34:33,600 --> 00:34:39,789 Pensé que estaba condenado a amar al asesino. de mi padre, ¡pero ahora sé qué clase de hombre eres! 106 00:34:46,880 --> 00:34:51,078 Dejemos que los hombres de Eirik venguen a Eirik. 107 00:35:12,600 --> 00:35:17,515 Eres a ti a quien quiero, y lo serás el hombre más poderoso de la tierra. 108 00:35:32,000 --> 00:35:36,835 Te veré en la reunión de la isla, y si eres quien creo que eres- 109 00:35:36,920 --> 00:35:40,356 -Seré tuyo por mil años. 110 00:36:52,000 --> 00:36:57,199 Cuando hemos cruzado aquí Ya no estamos en la tierra de Trausti. 111 00:37:09,800 --> 00:37:14,590 Sois los hombres de Eirik. ¿Estás traicionando a lsold? 112 00:37:14,680 --> 00:37:20,471 -¿Estás dejando escapar a Trausti? -¡Fue Grim quien mató a Eirik! 113 00:37:22,640 --> 00:37:25,154 ¡Preséntame al cabeza de familia! 114 00:37:30,240 --> 00:37:32,959 ¡Ahora vengaremos a Eirik! 115 00:37:55,400 --> 00:38:00,872 Mamá está construyendo una gran iglesia para papá. El primero en Islandia. 116 00:38:13,360 --> 00:38:18,798 Tu padre yace en el templo pagano, y tu madre está construyendo una iglesia. 117 00:38:18,880 --> 00:38:21,553 No entiendo nada... 118 00:38:30,440 --> 00:38:32,795 El templo de Odén. 119 00:38:44,560 --> 00:38:48,109 Un cuervo. El cuervo es el ave de Odén. 120 00:38:49,320 --> 00:38:52,437 Incluso los dioses acumulan polvo. 121 00:39:03,760 --> 00:39:08,356 -¿Tu padre? -Él creía en el cuervo. 122 00:39:23,160 --> 00:39:29,349 Quien mata con la espada, ¡Caerá por la espada! 123 00:39:34,480 --> 00:39:38,268 -Pintura roja... -Sangre. 124 00:40:02,760 --> 00:40:05,228 Carne de ballena. 125 00:40:34,840 --> 00:40:37,434 He hecho una promesa. 126 00:40:37,720 --> 00:40:42,748 Si este caballo gana en la reunión de la isla, será tuyo. 127 00:40:45,200 --> 00:40:48,909 ¿Crees que quiero sólo el caballo? 128 00:40:52,400 --> 00:40:58,077 También quiero una silla forrada de plata. y un freno revestido de oro. 129 00:41:02,480 --> 00:41:05,233 Tú decides. Obedezco. 130 00:41:30,000 --> 00:41:34,198 La mayoría de nosotros todavía somos paganos. 131 00:41:51,000 --> 00:41:53,992 Sólo somos cristianos cuando es necesario. 132 00:42:25,280 --> 00:42:27,919 Esa flecha sabía hacia dónde se dirigía. 133 00:43:01,440 --> 00:43:03,670 ¡Los hombres de Eirik! 134 00:43:09,760 --> 00:43:12,911 ¡No me mates! 135 00:43:13,000 --> 00:43:16,037 ¡Pero soy un funcionario! 136 00:43:17,560 --> 00:43:21,439 Le arrojó el cuchillo a Edda, tu madre. 137 00:43:25,000 --> 00:43:27,673 ¡Y mete el arpón en la ballena! 138 00:43:47,880 --> 00:43:51,873 ¡Saludos, islandeses! 139 00:43:53,280 --> 00:43:58,035 El primer caso a ser juzgado- 140 00:43:58,120 --> 00:44:03,638 -está entre lsold, hija de Eirik, y Trausti de Kross. 141 00:44:04,840 --> 00:44:09,231 Trausti no ha venido, pero su semental está aquí. 142 00:44:10,680 --> 00:44:14,719 Si ves a los hombres de Eirik Trausti está en otra parte... 143 00:44:14,800 --> 00:44:18,998 El caso se resolverá después El desafío de los caballos. 144 00:44:21,200 --> 00:44:26,433 ¿Alguien más que quiera hablar? 145 00:45:39,320 --> 00:45:43,074 ¡Trausti, no me abandones! 146 00:45:58,880 --> 00:46:03,032 Leonardo, el gran artista está vivo! 147 00:47:05,800 --> 00:47:10,237 Exijo que todo lo que es tuyo ser atribuido a mí. 148 00:47:24,360 --> 00:47:28,751 Deja que suceda. Uno que sacrifica todo puede ganarlo todo. 149 00:47:33,360 --> 00:47:36,079 ¡Victoria! 150 00:47:58,120 --> 00:48:00,395 Aquí está el campeón. 151 00:48:02,960 --> 00:48:05,110 Él es tuyo. 152 00:48:24,800 --> 00:48:29,555 Yo y mi madre de Kross. han decidido- 153 00:48:29,640 --> 00:48:34,509 -aceptar las demandas de lsold sin ataduras. 154 00:48:35,160 --> 00:48:40,473 A partir de este momento, lsold es propietario todo lo que es nuestro. 155 00:48:50,360 --> 00:48:53,113 ¡Él será mío! 156 00:48:53,200 --> 00:48:57,671 Esto asegurará la reconciliación de nuestros familias y la paz en nuestro país. 157 00:48:57,760 --> 00:49:01,309 -¡Eso nunca sucederá! -Fácil... 158 00:49:01,400 --> 00:49:07,270 Mientras estemos comprometidos, viviré con el obispo Härdur y la tía Sigrid. 159 00:49:13,920 --> 00:49:18,152 Estás desafiando al obispo si los sigues a casa ahora. 160 00:49:18,240 --> 00:49:23,314 No escaparé. Quiero que nos separemos en unión. 161 00:49:31,480 --> 00:49:37,112 Encuéntrame en el puente de piedra junto al río. Ahí quiero que nos unamos- 162 00:49:37,200 --> 00:49:40,556 -Con el agente de la ley como testigo. 163 00:49:40,840 --> 00:49:43,400 Estás arriesgando mucho. 164 00:49:47,040 --> 00:49:51,318 Sé que mataste a Eirik. 165 00:49:54,880 --> 00:49:58,316 No había arpón en la ballena. cuando lo encontré! 166 00:49:58,400 --> 00:50:01,153 -¿Tiene un testigo? -Sí. 167 00:50:08,760 --> 00:50:14,995 -Eirik... -¿Te llamó vieja bruja? 168 00:50:30,400 --> 00:50:34,518 El abrazo de Dios está abierto a todos, Incluso los traicioneros. 169 00:50:56,600 --> 00:50:59,876 He experimentado tantas cosas. 170 00:51:01,560 --> 00:51:05,712 Me tomaron como esclavo por un pagano. 171 00:51:07,720 --> 00:51:12,748 Él me dio a ti. A pesar de todo me hizo soportar... 172 00:51:16,480 --> 00:51:21,634 ...todavía lo extraño, y lo amo. 173 00:51:24,640 --> 00:51:30,988 El Dios que creó el sol. siempre ha sido mi Dios... 174 00:51:32,800 --> 00:51:36,679 ...y escuchó mis oraciones. 175 00:51:37,560 --> 00:51:41,997 Entonces puedes llamarlo Cristo. o Odén... 176 00:51:44,480 --> 00:51:48,951 Grim tiene miedo. Los hombres asustados son peligrosos. 177 00:51:51,480 --> 00:51:53,994 Esté atento. 178 00:51:57,880 --> 00:52:00,838 ¡Esté atento! 179 00:52:17,480 --> 00:52:21,359 -¿Vamos a cenar pescado? -Algo bueno. 180 00:52:31,680 --> 00:52:37,869 Esta es una roca. ¿Dulces tuyos, Sigrid? 181 00:52:38,760 --> 00:52:44,392 Si puedes tragar casarte con el de tu padre Asesino, puedes tragarte esto... 182 00:53:16,360 --> 00:53:22,151 -¿Permitirás esto? -Ella no sabe lo que hace... 183 00:53:23,880 --> 00:53:28,192 Tendremos que perdonar y encontrar una solución. 184 00:53:30,440 --> 00:53:33,512 Ella cambiará de opinión. 185 00:53:57,040 --> 00:54:01,795 -¿Qué veo? -Banderas a ambos lados del desfiladero. 186 00:54:01,880 --> 00:54:07,512 -¿Ha venido Trausti? -No, ni el obispo ni Trausti. 187 00:54:07,600 --> 00:54:13,596 Ahora veo cinco caballos negros. Trausti, Grim y Egill... 188 00:54:18,640 --> 00:54:24,954 -¿Qué veo ahora? -Caballos negros, con uno blanco al frente. 189 00:54:25,040 --> 00:54:30,990 El blanco es el color de lsold y el negro. del obispo y sus monjes tontos. 190 00:54:31,080 --> 00:54:36,996 No importa que seamos superiores en número. Y estarás solo al otro lado... 191 00:54:39,520 --> 00:54:42,273 ¿Qué está haciendo Trausti? 192 00:54:43,920 --> 00:54:49,836 -Está cabalgando hacia el puente con el esclavo. -¿Dónde veo a Hjörleif? 193 00:54:50,240 --> 00:54:57,510 -Está esperando con lsold y S�l. -¿Se acerca Trausti? 194 00:54:57,880 --> 00:55:05,195 -No, está esperando en el puente. -Fue prudente esperar... 195 00:55:08,000 --> 00:55:14,314 Sigrid está cruzando el puente con un gran Semental con silla de oro. 196 00:55:14,400 --> 00:55:19,394 El semental que ganó en la reunión de la isla y Hjörleif le dio a lsold. 197 00:55:19,480 --> 00:55:25,350 Podemos confiar en la reconciliación ya que la obispo lo acepta. 198 00:55:25,440 --> 00:55:27,908 Ella es tuya. 199 00:55:36,320 --> 00:55:40,279 -¿Qué veo ahora? -Trausti está cruzando el puente. 200 00:55:40,360 --> 00:55:44,558 -lsold y Hjörleif están esperando. -¿Dónde está el obispo? 201 00:55:44,640 --> 00:55:48,872 Él está caminando hacia el precipicio y sosteniendo su bastón de obispo. 202 00:55:48,960 --> 00:55:53,670 -¿Qué veo ahora? -Nada, pero Grim está preocupado. 203 00:56:08,400 --> 00:56:12,712 -¿Qué veo ahora? -Trausti está cruzando, guiando al caballo blanco. 204 00:56:12,800 --> 00:56:16,634 Frente a él están vendidos y su hija S�l. 205 00:56:24,120 --> 00:56:29,831 La unión es completa. 206 00:56:29,920 --> 00:56:32,992 Que la paz de Dios esté con vosotros. 207 00:56:46,800 --> 00:56:49,473 Allí murió el abuelo. 208 00:56:50,160 --> 00:56:52,515 Sigue... 209 00:56:58,320 --> 00:57:02,950 El abuelo no está muerto. Él acaba de ir a Jesús. 210 00:57:03,400 --> 00:57:08,110 -¿Está Jesús muerto? -Jesús creía en el amor. 211 00:57:08,200 --> 00:57:14,036 -Por eso murió por nosotros. -¿Volverá el abuelo? 212 00:57:14,120 --> 00:57:19,990 -No, pero él siempre está contigo. -¿Cómo? 213 00:57:20,480 --> 00:57:26,715 Jesús nos dio vida eterna. quien cree en el amor se concede la vida eterna. 214 00:57:26,800 --> 00:57:32,352 -¿Madre cree? ¿Tú? -Amo a tu madre. 215 00:57:38,640 --> 00:57:40,596 ¡Madre! 216 00:57:40,920 --> 00:57:43,718 ¡Él te ama! 217 00:58:00,280 --> 00:58:02,555 ¿Puedo? 218 00:58:59,800 --> 00:59:03,952 Por el fuego del amor construyes tu nido 219 00:59:04,040 --> 00:59:08,272 A los jóvenes verdaderamente casados... 220 01:00:04,400 --> 01:00:10,555 Con un pensamiento... Para la mayor felicidad... En tiempos de guerra... 221 01:01:08,880 --> 01:01:11,189 ¡Viva los novios! 222 01:01:13,840 --> 01:01:16,798 ¡Ahora bebemos y bailamos! 223 01:02:53,840 --> 01:02:58,197 A la boda vinieron obispos. en largas filas 224 01:02:58,280 --> 01:03:02,353 Fueron recibidos con una cálida Corazones que trae la gente feliz. 225 01:03:02,440 --> 01:03:06,752 Ahora tenemos paz, el fuego de la guerra se ha apagado... 226 01:03:08,760 --> 01:03:14,790 -Esta colcha es para los novios. -Me gustaría decir algo... 227 01:03:14,880 --> 01:03:21,353 Mi familia ha venido a esta boda. con un pensamiento: 228 01:03:21,680 --> 01:03:28,916 para vivir en la mayor felicidad, y que después de este tiempo de lucha- 229 01:03:29,000 --> 01:03:35,917 -el fuego de la guerra se reducirá a cenizas. 230 01:03:38,880 --> 01:03:44,238 Esta colcha es para los novios. de la familia del obispo. 231 01:03:46,560 --> 01:03:51,429 Deja que la llama del amor arda ¡Debajo de esta colcha! 232 01:04:00,240 --> 01:04:03,676 Todavía no lo hemos olvidado quien mató a Eirik. 233 01:04:39,120 --> 01:04:42,590 ¡Las armas de los hombres de Eirik! 234 01:04:45,240 --> 01:04:49,631 -¡Hay que avisar a Trausti! -¡Mantén la calma! 235 01:04:58,880 --> 01:05:01,599 ¡El otro barco, idiota! 236 01:06:16,120 --> 01:06:18,475 ¿No está dispuesto? 237 01:06:36,080 --> 01:06:40,631 Síguelos hasta el río, para que no robar la sabiduría de nuestra casa. 238 01:06:48,160 --> 01:06:54,156 Egill, te llevarás a los invitados. quién está cruzando el fiordo. 239 01:08:27,640 --> 01:08:33,636 ¡La granja está en llamas! El fuego es un accidente y hemos venido a ayudar. 240 01:08:35,200 --> 01:08:37,555 lsold está vivo. 241 01:08:53,840 --> 01:08:56,400 ¿Qué estamos esperando? 242 01:09:34,720 --> 01:09:38,474 Obtener S�l. Ella merece todo lo mejor. 243 01:09:38,560 --> 01:09:42,269 -¿Y el patrimonio que heredará el niño? -Kross es tuyo. 244 01:12:38,960 --> 01:12:41,110 ¡Empieza a remar! 245 01:12:58,480 --> 01:13:02,473 Cada acto es un sueño de amor. 246 01:13:04,240 --> 01:13:07,232 Ahora me tienes y yo te tengo a ti. 247 01:13:08,880 --> 01:13:11,519 ¿Podrías desear algo más? 248 01:13:11,600 --> 01:13:15,070 -¿Que asegurar la paz a través del amor? 249 01:13:43,000 --> 01:13:47,471 Cuando salga lsold, guardarás tu espada. 250 01:13:47,560 --> 01:13:49,391 La recibiré. 251 01:13:52,160 --> 01:13:57,154 -¡Estás caminando hacia una muerte segura! -Sé cómo manejar a Sigrid. 252 01:14:23,920 --> 01:14:25,558 Vendido... 253 01:14:25,920 --> 01:14:28,388 ¡Viene Trausti! 254 01:14:41,840 --> 01:14:43,876 Guardar S�l... 255 01:15:39,480 --> 01:15:41,391 ¡No dejes que nadie se escape! 256 01:16:27,240 --> 01:16:30,949 -¡Encuentra a Trausti! -¡Está ardiendo en el infierno! 257 01:16:31,040 --> 01:16:33,759 -¿Dónde está Trausti? -Está muerto. 258 01:16:33,840 --> 01:16:36,354 ¡Quiero verlo! 259 01:16:38,960 --> 01:16:41,758 El sótano... 260 01:16:43,200 --> 01:16:45,668 ¡Entra ahí! 261 01:16:48,240 --> 01:16:51,073 ¡Al sótano! 262 01:16:56,800 --> 01:17:01,237 Si Trausti está aquí, pronto lo descubrirá. ¡Que nuestras lanzas también están aquí! 263 01:18:04,640 --> 01:18:07,632 ¡No dejes que nadie escape con vida! 264 01:18:28,040 --> 01:18:31,510 He asesinado a mi ser querido. 265 01:18:40,240 --> 01:18:45,519 Cuanto mayor es el pecado, mayor el placer del perdón. 266 01:19:59,840 --> 01:20:02,638 ¡Ahora soy dueño de Kross! 267 01:20:08,400 --> 01:20:12,871 ¡Obispo, ten piedad de mí! 268 01:20:18,160 --> 01:20:22,995 ¡Quema los barcos! Si Trausti sigue vivo, ¡Él no se va del país! 269 01:20:23,080 --> 01:20:26,789 ¡Los muertos no pueden navegar! ¡El barco de Trausti es mío! 270 01:21:11,240 --> 01:21:14,676 ¡Agradece que no puedo comunicarme contigo! 271 01:22:01,480 --> 01:22:04,597 -Trausti está aquí. -¿Qué? 272 01:22:04,920 --> 01:22:07,388 Fue a la iglesia. 273 01:23:40,280 --> 01:23:44,239 ¡Jesucristo en el cielo! 274 01:23:48,520 --> 01:23:53,116 Si Jesucristo es querido para ti, Jura que me seguirás. 275 01:23:53,200 --> 01:23:58,513 -¡Lo juro! -Sólo me traicionaste una vez. 276 01:23:58,600 --> 01:24:03,549 Me los enviaste, ¡y me obligaron! 277 01:24:05,680 --> 01:24:10,196 ellos saben que fui yo quien mató a Eirik. 278 01:24:10,720 --> 01:24:17,398 ¡Y maté a Eirik! me obligó para acostarse ante sus hombres... 279 01:24:17,480 --> 01:24:21,519 ... ¡me arrojó a la mierda! 280 01:24:24,120 --> 01:24:28,477 Luego me marcó su perra con fuego! 281 01:24:31,200 --> 01:24:34,875 Muestra tu fe y convoca al pueblo. 282 01:24:37,160 --> 01:24:39,720 ¡Te seguiré! 283 01:25:38,760 --> 01:25:45,359 Le diste poder a mi padre. Ahora ayudarás a Jesucristo. 284 01:25:55,720 --> 01:25:58,109 ¡La ballena es nuestra! 285 01:26:22,320 --> 01:26:25,073 Ves un hombre muerto. 286 01:26:28,960 --> 01:26:33,351 ¡Ahora lo seguirás al infierno! 287 01:27:22,400 --> 01:27:26,871 Dulce Jesús, por favor deja que mi madre regrese. 288 01:27:26,960 --> 01:27:31,476 Dulce Dios, Te he dado este refugio. 289 01:27:31,560 --> 01:27:36,953 Ahora devuélveme a Hjörleif, ¡Y que encuentre la paz! 290 01:29:59,200 --> 01:30:02,556 ¡El obispo ha sido asesinado! 291 01:30:14,040 --> 01:30:18,591 Repite lo que digo, y te perdonaré. 292 01:30:23,280 --> 01:30:26,113 Prometo mantener la paz... 293 01:30:26,440 --> 01:30:31,468 Hay una costumbre pagana que Jesucristo ha adoptado: 294 01:30:31,560 --> 01:30:36,111 Te encuentras en el jardín del obispo- 295 01:30:36,200 --> 01:30:42,355 -y la reconciliación se forja a través de la sudor que Dios nos ha dado... En la sauna. 296 01:30:43,240 --> 01:30:48,712 Si quieres una reconciliación duradera, Mantendrás esa costumbre. 297 01:30:53,680 --> 01:30:55,671 En la sauna. 298 01:31:02,760 --> 01:31:06,070 La reconciliación está en el sudor. 299 01:31:06,160 --> 01:31:10,119 Y el amor fluye a través de ti... 300 01:31:12,120 --> 01:31:14,634 ...y fuera de ti! 301 01:32:00,880 --> 01:32:06,716 -Aquí no hace suficiente calor. -Hj�rleif puede manejar la fuente. 302 01:33:05,640 --> 01:33:09,155 Padre nuestro, que estás en el cielo... 303 01:33:09,240 --> 01:33:12,789 Hágase tu voluntad... 304 01:33:12,880 --> 01:33:20,753 ...para que Hjörleif nos salve y hierva ¡Los que derramaron la sangre del obispo! 305 01:34:42,720 --> 01:34:45,678 ¡Padre! 306 01:34:58,080 --> 01:35:01,789 Jugaré contigo pronto. 307 01:35:16,280 --> 01:35:19,397 Ahora jugaré con Hjörleif. 308 01:36:07,720 --> 01:36:10,518 ¡Tú asesinaste a mi padre! 309 01:36:15,760 --> 01:36:19,116 Te llevaste a mi amado lvendido... 310 01:36:19,200 --> 01:36:22,431 ¡Ahora pagarás con sangre! 311 01:36:46,000 --> 01:36:48,195 ¡Perdóname! 312 01:36:53,000 --> 01:36:55,594 Besa la espada. 313 01:37:11,480 --> 01:37:15,189 te perdono... 314 01:37:15,800 --> 01:37:17,791 ...cuando estés muerto! 315 01:38:47,400 --> 01:38:52,679 -¡La iglesia está en llamas! -Siempre ha traído mala suerte. 316 01:38:52,760 --> 01:38:58,551 No lo construyeron para honrar al Señor, sino para fastidiar a mi madre. 317 01:39:02,320 --> 01:39:06,632 -¿Tú también tuviste madre? -Sí. 318 01:39:07,720 --> 01:39:11,759 Traje a un pintor italiano. hogar de Islandia. 319 01:39:11,840 --> 01:39:18,439 Le había prometido a mi madre un cuadro para el altar. Una ballena flotó en tierra. 320 01:39:18,520 --> 01:39:24,993 -y en la pelea por la ballena Perdí a mi madre. 321 01:39:32,520 --> 01:39:37,150 Leonardo habría hecho un dibujo en el cuadro del altar. 322 01:39:37,240 --> 01:39:39,959 ¿Qué foto? 323 01:39:43,360 --> 01:39:47,069 Sí, ¿qué foto? 324 01:40:46,560 --> 01:40:49,836 ¡Esa es madre! ¿Está ella con Jesús? 325 01:40:53,760 --> 01:40:56,991 Quiero ir con ella. 326 01:40:57,920 --> 01:41:01,117 No lo sé. Ella te esperará. 327 01:41:02,680 --> 01:41:05,069 ¿Cuando muera? 328 01:41:07,800 --> 01:41:10,837 Entonces quiero morir. 329 01:41:14,040 --> 01:41:16,270 No... 330 01:41:17,800 --> 01:41:20,439 Ella quiere que vivas. 331 01:41:20,520 --> 01:41:26,470 Deja que el sueño del amor sea la luz. que brilla a través de la oscuridad... 332 01:41:33,200 --> 01:41:35,270 ...durante mil años.